Dommer: "Ludersøn" er helt ok

Det er ikke længere strafbart at kalde nogen for en ”hijo de puta” en søn af en luder. En domstol på Mallorca har netop afgjort, at udtrykket, der hyppigt bruges i en overophedet samtale, ikke længere er nogen fornærmelse.

"Hijo de puta" er et vulgært udtryk, der bruges om nogen, man ikke synes om.

Det blev tidligere betragtet som en kraftig fornærmelse, ikke mindst fordi ordet luder, der stadig betrages som et skældsord, henviser til moren til den person, der bliver omtalt.

Ikke længere samme betydning

Der har været et utal af injuriesager om brugen af udtrykket. Men som tiden er gået, har det mistet sin ordrette mening, og bruges i dag i flæng i en negativ omtale om personer.

Det skal derfor ikke tages bogstaveligt, siger retten.

Sagen blev rejst på baggrund af en diskussion mellem to personer.

Hijo de puta på bånd

Den ene beskyldte på et tidspunkt den anden for at være en ”hijo de puta”. Beskyldningerne, som blev optaget på en mobiltelefon, blev brugt som beviser i forbindelse med anklagen.

Retten i Palma de Mallorca dømte i første omgang den person, der havde brugt udtrykket, til at betale en erstatning til modparten.

Men han ankede afgørelsen, og provinsretten besluttede så, at udtrykket ikke længere skal tages bogstaveligt.

I afgørelsen fremgår det, at udtrykket skal underbygges af udtryk eller handling, der viser vanære eller nedgørelse af den anden person.

Kun et udtryk for vrede

Og hijo de puta er ikke længere et klart udtryk for vanære, men et skældsord som så mange andre. Dommeren understreger at ”nogle ord har mistet deres oprindelige betydning, og er ikke længere så fornærmende, som de var før hen”.

Dommeren mener, at udtrykket er et klart eksempel på udviklingen i dagligdags sprogbrug, fordi udtrykket ikke er møntet på den person, der har grund til at blive fornærmet, altså moren, men på den person, der bliver talt til.

”Det er et vredesudtryk”, mener dommeren.

Dommen slår fast, at udtrykket er ikke strafbart, men et eksempel på dårligt sprogbrug i det samfund, vi lever i.