LA VUELTA: Hviledag -  Kendt for sin elegante scenefremtræden - Skilsmisse som afgørende vendepunkt - Gigantisk passagertal i lufthavnen - (åben for alle)

Kendt for sin elegante scenefremtræden

Paloma San Basilio (76 år) er en af spansk musiks absolut største og mest alsidige stemmer gennem de seneste fem årtier. Med en baggrund i både pop, latin og klassisk sang opnåede hun fra midten af 1970'erne enorm popularitet i både Spanien og Latinamerika, kendt for sin elegante scenefremtræden og store vokale spændvidde.
Hendes ubestridte stjernestund i teaterverdenen kom i december 1980 i Madrid, hvor hun spillede titelrollen som Eva Perón i den spanske urpremiere på Andrew Lloyd Webbers musical Evita. Hendes fortolkning af "No llores por mí Argentina" blev et nationalt fænomen og står stadig som hendes mest ikoniske kendingsmelodi. San Basilio, som også repræsenterede Spanien ved Det Europæiske Melodi Grand Prix i 1985 med "La fiesta terminó", har modtaget en hæderspris ved Latin Grammy Awards for sin livslange kunstneriske karriere.
Teksten oversat til dansk:
Græd ikke for mig, Argentina
(No llores por mí Argentina)
Det vil være svært at forstå,
at selvom jeg står her i dag,
er jeg af folket, og jeg vil aldrig glemme det.
I må tro mig: min luksus
er blot en forklædning,
et borgerligt spil, intet andet,
ceremoniens faste regler.
Jeg måtte acceptere, jeg måtte forandre mig
og holde op med at leve i det grå,
altid bag vinduet uden plads under solen.
Jeg søgte at blive fri,
men jeg vil aldrig holde op med at drømme,
og jeg kan kun opnå
den tro, som I ønsker at dele.
Græd ikke for mig, Argentina,
min sjæl er hos dig.
Hele mit liv vier jeg til dig,
drag ikke bort, jeg har brug for dig.
Aldrig higede jeg efter magt,
der blev talt løgne om mig.
Min plads er jeres, for jer kæmpede jeg.
Jeg ønsker blot
at føle jer helt tæt på,
at kunne prøve
at åbne mit vindue og vide,
at I aldrig vil glemme mig.
Græd ikke for mig, Argentina,
min sjæl er hos dig.
Hele mit liv vier jeg til dig,
drag ikke bort, jeg har brug for dig.
Hvad mere kan jeg sige
for at overbevise jer om min sandhed?
Hvis I stadig tvivler, så se i mine øjne,
se, hvordan de græder af kærlighed.
Græd ikke for mig, Argentina.

Skilsmisse som afgørende vendepunkt

Den 28. august 1996 blev skilsmissen mellem prinsesse Diana og den daværende britiske tronfølger, prins Charles, endeligt fuldbyrdet ved en domstol i London. Skilsmissen afsluttede formelt et 15 år langt ægteskab, der begyndte med det storslåede "århundredets bryllup" i St Paul's Cathedral i 1981, men som allerede i december 1992 førte til en officiel separation efter mange års mistrivsel, utroskab og intens mediebevågenhed.
Aftalen indebar, at Diana mistede prædikatet "Hendes Kongelige Højhed", men beholdt titlen Diana, prinsesse af Wales. Hun modtog et engangsbeløb på cirka 17 millioner pund samt et årligt beløb til drift af sit private kontor og bevarede retten til sin bolig i Kensington Palace. Samtidig delte parret forældremyndigheden over prinserne William og Harry.
Tre årtier senere står skilsmissen fortsat som et afgørende vendepunkt i det moderne britiske monarkis historie. Skilsmissen markerede starten på et nyt, uafhængigt kapitel for Diana, som dog tragisk fik en brat ende blot et år senere ved hendes død i Paris.

Gigantisk passagertal i lufthavnen

Málaga-Costa del Sol Lufthavn rundede august af med en af sommerens absolut mest travle rejseweekender. Fra fredag til mandag havde lufthavnen planlagt i alt 2.507 flyoperationer, hvilket svarer til et gennemsnit på over 600 flyvninger om dagen.
I løbet af disse fire dage nåede passagertallet op nå markante højder med spidsbelastninger på op mod 100.000 rejsende på de mest travle dage. Den massive aktivitet skyldes det klassiske månedsskifte, hvor afslutningen på den spanske industriferie og starten på september falder sammen med både hjemrejser og nye hold af sensommerturister.
Den store lufttrafik satte også sit præg på vejene omkring lufthavnen og kyststrækningen på Costa del Sol, hvor trafikmyndighederne havde advaret om tæt kørsel og kødannelser i myldretiden. Tallene understreger endnu en gang Málaga-Costa del Sol Lufthavns centrale position som ét af Spaniens vigtigste knudepunkter for international turisme.