Uheldigt pigenavn

PrintPrint Share this
NAVNE: Ung kvinde fra Zaragoza er tredobbelt uheldig, for hendes fornavn og to efternavne betyder nemlig ”El-regningen koster en bondegård”.

Vi har alle hørt om underlige navnekombinationer, men spanske navne tager alligevel prisen. Man kan hedde Gandalf, Ludo, Ubesmittet Fødsel, Lady Di og Superman. Men 'El-regningen koster en bondegård' er alligevel ny her på redaktionen...

 

Lægges navnet  sammen med overskrifterne om, at elregningen i løbet af de seneste uger er skudt voldsomt i vejret, er det umiddelbart ikke sjovt at være 19-årige Luz Cuesta Mogollón.

 

Det tager hun dog i stiv arm.

 

-  Altså, jeg er ikke skyld i, at elregningen er steget, griner hun.

 

Tilfældighed

Luz fortæller til flere aviser, at det er en ren tilfældighed, at hun er blevet døbt sådan, og at ingen bemærkede noget, før hendes klassekammerater begyndte at kommentere den noget usædvanlige kombination af for- og efternavne.

 

Den 19-åriges forældre hævder, at de ikke havde tænkt over den uheldige navnekombination.

 

Luz' første efternavn, som er efter hendes far, er Cuesta. Det kan oversættes som 'koster', selvom det kan også betyde bakke eller skråning.

 

Og kvindens andet efternavn, som er fra moderen, er 'Mogollón', kan oversættes til dagligdags brug af et ord for 'en stor mængde' eller 'meget'.

 

Med traditionen med at børn får deres fars første efternavn og deres mors andet, ja så måtte Luz og hendes søskende lide den tort at hedde 'koster en masse'.

 

Særlig slemt er det lige nu for Luz, hvis navn og efternavne reflekterer den seneste tids kraftige stigning i elregningen.

 

Hvis man så sætter den 19-åriges navn foran, får vi den noget specielle kombination.

 

Luz betyder normalt 'lys', men når der henvises til strømforsyningen på spansk, så er det lig med en populær version af 'electricidad' – elektricitet.

 

Lysets helgen

Luz er ligesom så mange andre piger oprindeligt blevet opkaldt efter Lysets Jomfru, La Virgen de la Luz, som er skytshelgen i kirken i hendes hjemby Avilés i Asturien, hvor hendes forældre blev gift og pigen døbt.

 

Dengang tænkte hendes mor og far ikke lige på, at deres navne ville betyde, at deres datters ID-kort ville ende med at være synonymt med elprisernes himmelflugt.

 

Heldigvis har Luz selv masser af humor, og hun er vant til, at henden navnekombination ofte ender med en joke.

 

Bryder ud i latter

-  På min første dag på gymnasiet, kunne læreren ikke lade være med at bryde ud i vild latter, da han læste mit navn op, fortæller hun til avisen La Voz de Galicia.

 

Men det var da hun var omkring ni år, blev hendes forældre for alvor klar over, at de muligvis havde begået en bommert.

 

I et kendt radioprogram blev lytterne spurgt om de kendte til personer med mærkelige navne.

 

Luz' søster ringede omgående, og da radioværten hørte den pudsige kombination, brød han ud i vild latter.

 

Siden da er Luz Cuesta Mogollón blevet interviewet af mange medier, men hendes navn og ansigt er for alvor kommet frem i medierne efter den historiske stigning i elpriserne her i januar.

 

Ironisk nok er Luz også blevet kontaktet af et af elselskaberne, som har spurgt, om hun vil deltage i deres reklamekampagne.

 

- Derved blev det jo altså slået fast, at el virkelig koster dyrt, men det er altså ikke min skyld, siger Luz.

 

Se flere nyheder i temaet

Skriv kommentar

Indholdet af dette felt er privat og bliver ikke vist offentligt.

For at sikre alt er korrekt og i overensstemmelse med Spanien i Dags etiske principper, bliver din kommentar godkendt. Vær derfor opmærksom på, at der kan gå et stykke tid, inden din kommentar publiceres.

CAPTCHA
Dette er en kontrol af, at du er besøgende her på siden og for at undgå spam.

Kommentarer

Tilbage


Flere nyheder efter tema

esto es una prueba del bloque