Undskyld!

Spaniens Kong Juan Carlos bad i går befolkningen om undskyld for den skandaløse elefantjagt i Botswana, der endte med, at kongen faldt og brækkede hoften tre steder.

”Jeg beklager det dybt. Jeg har begået en fejl, og det vil ikke ske igen”. Sådan sagde Spaniens Kong Juan Carlos, da han i går forlod medicinsk afdeling på USP Hospital San José de Madrid efter en kompliceret hofteoperation, som betyder at han nu – igen – må gå med krykker en måneds tid.

Spænding om reaktion

Normalt er det monarken, der sender hilsner til landets befolkning, men denne gang har den spanske befolkning sendt en klar hilsen til kongen: Det er utilstedeligt, at han tager på hundedyr elefantjagt med en syrisk finansmagnat, mens resten af landet ligger underdrejet i den værste økonomiske krise i mange år.

Der var indtil i går stor tvivl om, hvorledes kongen ville takle sit første møde med offentligheden efter sin indlæggelse og operation forrige uge. Både Dronning Sofia, Kronprins Felipe og kongens ældste datter Elena har vendt det døve øre til og har ikke kommenteret sagen.

Hvis nogen inden afrejsen til Botswana havde set i krystalkuglen og fortalt kongen, at han var på vej til at begå en af de største fadæser i sin 36 år lange tid som regent, ville han nok have tænkt sig om en ekstra gang. Det er nemlig ikke hverdagskost, at den spanske kongefamilie indrømmer fejl.

Historisk

Men kongen valgte at gøre det eneste rigtige: I stedet for uduelige bortforklaringer valgte han at erkende, at han havde lavet en bommert og sagde: ”Lo siento mucho, me he equivocado. No volverá a ocurrir”.

Undskyldningen beskrives som historisk i de fleste spanske medier.

De 11 små ord, som har fået større omtale en nogen af de mange julehilsner, der har været i årenes løb, kom under et eksklusivt pressemøde uden for medicinsk afdeling med repræsentanter for nyhedsbureauet Efe, TVE og Radio Nacional: En ultrakort meddelelse, der er blevet distribueret til de øvrige medier.

- Jeg takker det medicinske team for den måde, jeg er blevet behandlet på. Jeg ser frem til at genoptage mine pligter. Jeg er ked af det. Tak til alle, der har støttet mig, sagde kongen, som var tydelig mærket af situationens alvor.

Skandaler i massevis

Det spanske monarki befinder sig i en af de sværeste tider nogensinde. Efter skilsmissen mellem kongeparrets ældste datter, Prinsesse Elena, og hendes mand, Jaime de Maricharlar, kritik af den anoreksi-tynde Kronprinsesse Letizia, Prinsesse Cristinas korruptions-sigtede mand, hertugen af Palma, og for bare to uger siden en skydeulykke, hvor Prinsesse Elenas 13-årige søn kom til at skyde sig selv under ulovlig omgang med et jagtgevær – ja, så er en uheldig elefantjagt ikke lige, hvad kongefamilien har mest brug for.

Det er siden kommet frem, at kongen var blevet inviteret på safari i Afrika af den spansk-syriske finansmagnat Mohamed Eyad Kayali, der gennem årtier var Saudi Arabiens ekskonge, Fahds, højre hånd og Prins Salmans nærmeste rådgiver.

Kayali var en afgørende faktor i tildelingen af et kæmpeprojekt med anlæggelse af AVE-toget gennem den saudiarabiske ørken på strækningen mellem de to hellige byer Mekka og Medina til en værdi af 6,7 milliarder euro, som tilfaldt det spanske erhvervsliv.