Spørge Jørnet

Skrevet af Torben Wilkenschildt, man, 07/07/2014 - 16:00

Få hjælp og hjælp andre Amigos.

Du har et eller andet, du ikke lige kan finde ud af. Noget med spanske planter, insekter, færdselsregler, krydderier, lovgivning, bankgebyrer, skoler, skat, mirakkelkure, golfbaner – ja, hvad som helst mellem himmel og jord.

Mellem Amigos

Som hovedregel svarer Spanien i Dags redaktion ikke på de spørgsmål, der kommer i Spørge Jørnet. Derfor har Spanien i Dag ikke noget ansvar for de svar, der bliver givet..

Til gengæld tjekker redaktionen alle spørgsmål og svar. Det skulle give en vis tryghed for, at svar ikke er helt hen i vejret.

Spørge Jørnet må ikke benyttes til reklamer.

Skriv dit spørgsmål i formularet under Skriv Kommentar.

Når du vil svare på et spørgsmål, klikker du i 'Svar' under det spørgsmål, som du vil svare på.

Klik her for at være med blandt AMIGOS.

Klik her for at få gratis nyhedsbrev.

Kommentarer

Jeg håber på lidt hjælp her under 'Spørge Jørgen' Jeg står akut og har brug for at få oversat 3½ sygejournal til tirsdag i næste uge af en autoriseret translatør. Er der nogen der kunne henvise mig til en sådan ?? På forhånd tak Hans.

Skrevet af Hans Toolenaar, ons, 26/11/2014 - 15:49

Hej, Sent ude med dette svar, men OK. Måske andre, som står i en lignende situation, kan bruge svaret til noget. En sygejournal behøver bestemt ikke at være oversat af en autoriseret translatør. Det er egentlig ikke særlig mange dokumenter, som SKAL være statsautoriserede. Spørg den som skal ha' oversættelsen, om det bare kan være en vanlig oversættelse eller om de forlanger, at den skal være statsautoriseret. Sidstnævnte er meget dyr.

Skrevet af Kirsten, fre, 23/01/2015 - 22:04

Du kan også kontakte Helle Palomino. Hun er translatør i spansk og har spansk og dansk autorisation. E-mail: hellepalomino@hotmail.com

Skrevet af Helle Palomino, lør, 27/12/2014 - 14:22

<p>
Hej. Jeg har selv benyttet følgende http://www.tqtranslations.com som var hurtige og er naturligvis autoriseret translatør, spørg evt. efter Jens Pommer. Mvh.Knud Stenum Sørensen</p>

Skrevet af knud stenum sørensen, fre, 28/11/2014 - 15:36

Du kan prøve www.jensen-localization.com tlf. 952470105 (engelsk/spansk), men det er en halvdyr sag hvis den skal være autoriseret og det tager også lidt længere tid.

Skrevet af Brian, tor, 27/11/2014 - 12:24

Vi har store problemer med Danelco, vores net-TV. Vi kan - som regel - se TV om dagen, men hen under aften begynder det at hakke eller gå ud den ene gang efter den anden. I week end'en kan vi godt opgive at se TV om aftenen. Hver week end!!! Ærlig talt særdeles utilfredsstillende. Net Flix virker - vores PC'er virker upåklageligt, men Danelca kan åbenbart ikke finde ud af det. Vi har brokket os og målt på hastigheden på nettet daglig, hastigheden er der sjældent noget galt med. Ikke desto mindre mener Danelca, at det er hastigheden, den er gal med, mens Moviestar er sikker på, at det er Danelca. Ser ud til, at vi har købt og betalt noget, vi ikke har fået hos Danelca. Andre med lignende problemer? Vi bor i La Herradura.

Skrevet af Mariann, tor, 20/11/2014 - 13:01

Problemet ligger i Danelcos opload (de vil ikke indrømme det). problemet er at når for mange på samme tid ser deres kanaler så kan de ikke trække det i deres server... det er jo fristende at signe så mange kunder som muligt og hvis ikke alle ser tv på samme tid så går den jo men problemet opstår når mange ser tv på samme tid...

Skrevet af Claus, lør, 07/11/2015 - 00:28

Hej Mariann, Det er vist et generelt problem på hele costa´en mht. internettet. Vi har internet via satellit, men stadig problemer med at se IP TV hvis der er andre i huset der bruger internettet. Det der imidlertid overrasker mig er at I kan se NetFlix, da dette normalt ikke er tilgængeligt i ES? Har i DK VPN?

Skrevet af Gitte, Marbella, lør, 27/12/2014 - 19:44

Hej Gitte. Vi bruger UnoHelper: http://help.unotelly.com/support/articles/10335-setup-unodns-the-easy-way-with-unohelper-2-0-on-windows - og det fungerer perfekt.

Skrevet af Mariann, lør, 10/01/2015 - 09:19

ja vi er mange i samme båd.! Movistar er godt trætte af henvendelser ang. disse problemer, som viser sig ikke at være deres fejl.! Vi må søge andre løsninger, der er heldigvis flere udbydere.

Skrevet af larsen, lør, 22/11/2014 - 00:32

Lad jer ikke spise af med Movistars påstand om, at jeres internetforbindelse er OK, og at det er Danelcas skyld.

Mit Danelca-system kørte perfekt, indtil for nogle måneder siden. Pludselig pixelerede billedet og stoppede ustandseligt. Det var stort set ikke til at holde ud at se på.

Jeg tjekkede downloadhastigheden – problemet eksisterede primært om aftenen – og kunne, ved forskellige målesystemer foretaget hver femte minut, konstatere at hastigheden varierede mellem 0,5 og 3,5 kbit. Altså slet ikke nok til at kunne modtage et stabilt TV-signal.

Der gik 14 dage dage med i alt syv opringninger til Movistar, inden problemet blev løst. Undervejs havde seks forskellige teknikere bedyret, at min forbindelse havde en download på mindst 7 kbit, og at Movistar ikke var skyld i problemet.

Først da jeg havde en ”tekniker på gaden” i telefonen, blev det erkendt, at man på grund af kapacitetsproblemer, havde flyttet min internetforbindelse til en gammel ”port” i telefoncentralen, som ikke havde samme kapacitet. I det øjeblik den var flyttet tilbage, stoppede ”problemerne” med mit Danelca-TV straks.

Under balladen med Movister, havde jeg snakket med Danelca for at være sikker på, at det ikke var nogen fejl hos dem.

Det kan være en hård tørn, men har Movistar lovet en forbindelse på over 3 kbit i download og TV-et – uanset hvilken udbyder – ikke virker ordentligt, så er det kun at hægte sig fast i Movistar, indtil problemet er løst.

Torben Wilkenschildt

Skrevet af administrator, søn, 23/11/2014 - 19:41

Hvis hastigheden pludselig går ned og i ringer til Movistar, vil jeg anbefale at skifte kablet ud fra kontakten til ruteren, det er som regel en overophedning af stikke over lang tid, der har problemet

Skrevet af Freddy Bach-Sorensen, tir, 03/03/2015 - 12:19

ja det er vi flere der har med samme besked. og movistar er trætte af alle de henvendelser. de har ulejliget sig ud til folk målt skiftet modem ud. og understreget at det ikke er fra den side der er fejl..................................det virker amatøragtigt.

Skrevet af Anónimo, lør, 22/11/2014 - 00:13

Den 11.09.2013 var der en artikel i Spanien i Dag om SKATTECHOKET FRA SPANSKE MYNDIGHEDER, hvor Mette Skovby Jensen giver eksempler på spansk beskatning af ratepensioner. Jeg har netop modtaget en anselig ekstra-regning vedr min ratepension for 2009, og frygter nu en tilsvarende regning for de kommende år, da man nu beregner skatten som alm. indkomst... Min revisor har hvert år opgivet indtægten, men med fradrag i henhold til Tributarias TABELLER og hidtil gældende regler. Jeg finder det helt horribelt, at skat har ændret beregningsmetoder, for det første med tilbagevirkende kraft og for det andet uden at informere om ændringerne. Er der andre læsere, som er i samme situation, og er der nogle der har en god idé til at få tacklet Tributarias nye praksis

Skrevet af Bjarne, ons, 05/11/2014 - 17:04

<p>Jeg har oplevet det samme fra Provincia Cadiz med kontor i Algeciras. Har skatterådgiver i Malaga provinsen som siger at alle hans klienter i Malaga provinsen kører efter de "gamle"regler og har fèt dette bekræftet af den spanske skatte tilsynsførende i Malaga provinsen. Der er klaget til Algeciras som med en næsten utålelig bedreviden har fastholdt fejlagtige afgørelser som selv de spanske skattemyndingheder anser for fejlaggtige. Sagen er indklaget til de øverste skattemyndigheder i Andalucia - Sevilla med påstand om at alle i samme provins skal beskattes after de samme regler. Håber det hjælper til lidt afklaring.</p>

Skrevet af Leif Bank, ons, 06/05/2015 - 17:02

Jep. Jeg fik besked om at betale tilbage fra 2008. Også et invalide tilskud blev beskattet selvom det er skattefrit i Danmark. Ingen information i forvejen hvis jeg skal betale må jeg flytte tilbage til DK har ikke råd til denne ekstra regning. Jeg er invalide pensionist og 62 år gammel. Bor her på 11 år. Og jo det er helt uhørt hvad de kræver.

Skrevet af Anónimo. Torben Johansen, tor, 01/01/2015 - 15:50

Hej
Der har været flere artikler omkring den nye skattelov, som træder i kraft den 1. januar 2015.
Der har dog alene været skrevet om, hvilke konsekvenser det har for dem der sælger, og ikke for dem der køber en bolig.
Jeg kunne godt tænke mig at vide, om der er flere eller færre omkostninger forbundet med at købe en lejlighed i 2014 fremfor at vente til 2015.

Med venlig hilsen
Ole Andersen

Skrevet af Ole Andersen, tor, 30/10/2014 - 13:11

Hej
Tak til "Spanien i dag", på min forespørgsel om, hvorvidt man skal købe nu eller evt. vente til 2015. Det er godt at få vished på så vigtigt et spørgsmål.
Med venlig hilsen
Ole Andersen

Skrevet af Ole Andersen, tor, 06/11/2014 - 10:14

Hej Ole. Tak for dit spørgsmål, og vi har spurgt en ekspert til råds. Få svaret her: http://www.spanienidag.es/spanske/nyheder/k-be-bolig-nu-eller-vente

Skrevet af administrator, tir, 04/11/2014 - 10:19

Min kone døde for 25 år siden. ligger kremeret og begravet i Marbella, børnene vil gerne ha urnen sendt hjem til Norge, hvor henvender man sig for at få taget den ud af nisjen, og videresendt? mvh Schaug Nilsen

Skrevet af Ror Schaug Nilsen, tir, 07/10/2014 - 07:13

Hej Da ingen har svaret på spørgsmålet, kan jeg efter undersøgelser oplyse at man henvender sig på den aktuelle gravlunds kontor, hvor man efter et gebyr på ca 220 Euro får urnen udleveret og så kan den sendes hjem, eller medtages. mvh RSN

Skrevet af Roar Schaug Nilsen, ons, 22/10/2014 - 17:42

Er arbejdsgiverbetalt internet skattepligtigt i Spanien? Situation: Fuld skattepligt til Spanien pga. bolig og arbejde her Fuldt skattepligtig til Danmark fordi ejerboligen er udlejet mindre end tre år Har spansk arbejdsgiver som udbetaler den primære løn (beskattes i Spanien, i Danmark ses der bort fra lønnen ved skatteberegningen). Har dansk arbejdsgiver, som udbetaler en anelse løn og betaler internetforbindelsen i Spanien. Lønnen beskattes i DK, og Spanien lemper eller bortset fra indkomsten. Internetforbindelsen er skattefri i DK, da det er arbejdsgiverbetalt, men bliver man beskattet af den i Spanien? Er reglerne de samme for internet og telefoni? Håber der er kogen der kan hjælpe mig...

Skrevet af Bettina, tir, 07/10/2014 - 01:44

Hej. Jeg ønsker at få oplyst om der er andre danske banker end Ny Kredit dk, som yder lån i forbindelse med en dansk pensionists køb af en spansk bolig. Hvilke erfaringer har I her nede ang banklån i DK og spansk bolig. Jorunn Torrevieja

Skrevet af jorunn, tor, 02/10/2014 - 14:16

Handelsbanken er også i Spanien.
Der er en afd. i Marbella.

Skrevet af jmaritime, lør, 29/08/2015 - 02:40

Hej ,vedr.lån i Spanien til køb af bolig. Prøv Bankkinter i torre del mar, der er også personale der forstår danske, held og lykke

Skrevet af ROSE, søn, 07/12/2014 - 19:56

Hej Jorunn, For tiden er det eneste danske pengeinstitut der opererer fast i Spanien efter hvad Jeg ved Nykredit, og med ganske rimelige betingelser i forhold til spanske banker! Med venlig hilsen Adam Smith CZM Advokater Costa Blanca

Skrevet af Adam Smith, ons, 15/10/2014 - 13:50

Jeg vil gerne opholde mig en periode i Spanien efter nytår i en lille lejlighed. Synes jeg har læst at der er problemer med nogle udlejningsfirmaer mht ikke at kunne få indskud tilbage og den slags. Er der nogen der ved hvem der har et godt omdømme, så vil jeg gerne høre om det. mvh Anna Hansen annaha49@yahoo.dk og iøvrigt tak for denne gode netavis !!

Skrevet af Anónimo, man, 29/09/2014 - 13:59

Hej Har du brug for en komfortabel lån til din tilfredshed? Vi tilbyder overkommelige lån @ 3% rente til rådighed for lokale og internationale låntagere. Vi er certificeret, troværdig, pålidelig, effektiv, hurtig og dynamisk og vi samarbejder med vores kunder. Vi giver langsigtede lån 2-50 år Maksimal Kontakt os på (adamfred23@GMAIL.COM) Lån ansøgningsskema NAME: ................................ KØN: ......................... Civilstand: ........................... Kontakt Adresse: ................................ CITY / ZIP: ................. LAND: ................. ALDER: ............ Beløb, der kræves AS LÅN: .............. LÅN VARIGHED: ............... Månedlige indkomst: ............. ERHVERV: ............ FORMÅLET MED LÅN: ........... Gyldigt telefonnummer: ............. FAX: ................ Udfyld denne formular og sender den tilbage til ( adamfred23@gmail.COM)

Skrevet af Adam fred, ons, 24/06/2015 - 11:54

Hej Judith Det lyder interessant med dyrkning af rabarber og ananas på terrassen. Vil du være så rar at spørge din veninde, hvor hun har købt planterne og om dyrkningen - især vandingen. Med mine venligste hilsener.

Skrevet af Ole Svendsen, ons, 24/09/2014 - 19:33

Hej Judith, Jeg hedder ikke Svendsen!

Skrevet af Ole Hopff, fre, 05/12/2014 - 15:38

Planterne er spanske, jeg mener de har fået dem af venner hernede som dyrker masser af rabarber i krukker De bliver automatvandet 2 gange om dagen i 1 minut

Skrevet af Judith, ons, 01/10/2014 - 20:04

Er der nogen, der kender til en skole (1. - 9. klasse),hvor undervisningen foregår på dansk? Leonor.

Skrevet af Leonor Potoker, søn, 21/09/2014 - 09:01

Ja, det gør jeg. Orbis Language School tilbyder undervisning i faget dansk fra 1.-9. kl. Skolen ligger i Centro Idea, Mijas Costa. Ring på 658 243 123 eller via jensmalling@live.dk for yderligere information. Hilsen Jens

Skrevet af Jens Malling, man, 22/09/2014 - 15:49

Fugt i væg/vandskade Vi har en ferielejlighed i Callahonda, hvor vi har et problem med fugt i nogle af vægene i lejligheden. Beboelseskomplekset er i 3 etager, hvor vores er i stueplan. Fugtproblemet er kun i de nederste 20 cm over gulvhøjde, og kun i 2 af vægene som grænser op mod nabolejligheden. Vi har konstateret, at der er et vandtab på ca 2-4 litter i døgnet ved at aflæse vores vandmåler, og vi har tjekket for løbende toiletter og vandhaner m.m. Vi har nu 2 gange haft fagfolk ude og se på sagen, uden resultat. Sidste gang trykprøvede de vores system, men kun i 10 min., og konkluderede at der ikke var nogen utæthedder. Vi er bange for at der i gulv eller vægge kan være en lille utæthed, som jo ikke kan konstateres på 10 min. måling. Jeg har efterfølgende prøvet at skrive til firmaet, som slet ikke gider svare på min forespørgsel. Dette er et problem, da forsikringsselskabet intet vil gøre før der er en sagkyndigs ord for at der er en utæthed. Kender nogen et Firma i området der er i stand til at lave en korrekt trykprøvning af vores rørsystem. Vi har affuktere kørende som hver 3. dag hver afgiver ca. 3 l vand. Med venlig hilsen Carsten Callahonda

Skrevet af Carsten, søn, 07/09/2014 - 21:00

Få termograferet dit gulv. Kontakt et professionelt firma. Bedste løsning. Venlig hilsen Halvor

Skrevet af Halvor, ons, 10/09/2014 - 12:47

Hej, Jeg bor i Mijas Golf området og relativt tæt på det tidligere så agtværdige Hotel Byblos. Det blev for vel ca 3 år siden overtaget af den engelse erhvervsmand Allan Sucker på en tvangsauktion. Sidenhen gik der juristeri i tingene og en renovering er fortsat ikke igangsat. Er der nogen - måske "Spanien i dag" - der kender en opdateret status på denne sag ? Bedste hilsner Mogens

Skrevet af Mogens Christensen, søn, 07/09/2014 - 08:33

Næh.... Jeg har heller ikke hørt hvad der / skal ske med Byblos fremover, - men jeg ved hvad der kan ske når du kalder Mr. Sugar for Mr. " Sucker" ..... Mange hilsener til redaktionen etc.

Skrevet af Anónimo, søn, 07/09/2014 - 16:20

Ups.....må gerne blive rettet...til Alan Sugar. Beklager. Venlig hilsen Mogens

Skrevet af Mogens Christensen, tor, 11/09/2014 - 13:29

Vore burganvilla vil ikke rigtig blomstre. De har fået gødning hver anden måned. Nogle siger, det er et vandingsproblem. Det drejer sig om 2 buske i ca. 2 m højde.

Skrevet af Bente green, tor, 21/08/2014 - 15:11

Tak for svaret Marianne - jeg skal nok holde vandslangen væk og kun give burganvillaen, når den hænger med næbet!

Skrevet af Bente, tor, 28/08/2014 - 12:44

Hej Bente, Jeg har selv en hel mur dækket af en stor smuk bourgonvilla. Jeg havde i starten samme problem, indtil en gartner fortalte mig at en bourgonvilla faktisk ikke skal have meget vand. Det gør nemlig at den skyder med en masse "suckers" som bare er lange grønne skud. Prøv kun at vande den, når du kan se at bladene begynder at blive lidt tørre - det er hvad jeg gør og min blomstrer hele året rundt nu.

Skrevet af Marianne, man, 25/08/2014 - 12:56

Vedr. løbende ydelser efter en arbejdsskade (erhvervsevnetab) Er ovennævnte ydelser skattepligtige i Spanien, fik for 10 år siden at vide af Skattevæsnet i Malaga, at det er de ikke, idet det er en erstatning. Såfremt det er skattepligtigt, hvad er så skatteprocenten? Med venlig hilsen Bente

Skrevet af bente, lør, 09/08/2014 - 10:01

Det fremgår ikke helt klart af det du skriver, men hvis vi taler om en ydelse for hel eller delvis uarbejdsdygtighed, så er det skattepligtigt. Satsen afhænger af, om du har fået en spansk erklæring på graden af uarbejdsdygtighed. Uden at have været gennem den spanske proces er ydelsen skattepligtig på lige fod med andre indtægter (f.eks. arbejde) - MED relevante spanske speciallægers erklæringer (CERTIFICADO DE GRADO DISCAPACIDAD) er skattepligten afhængig af uarbejdsdygtighedsprocenten og det kan blive en meget lav beskatningsprocent. Det er ganske træls af gå gennem processen for at få dette CERTIFICADO men det er umagen værd.

Skrevet af Niels, tir, 12/08/2014 - 19:51

Er der nogen her i dette forum der ved hvad en ny vandkontrakt i Spanien koster?? Vi har fået en regning fra vandværket på 159 euro for ny kontrakt og 35 euro for et nyt vandur. Er blevet noget overraskede over dette... Har en lille lejlighed på blot 38 kvm i Mijas kommune. Mange hilsner Rita

Skrevet af Rita, tor, 07/08/2014 - 13:22

Hej Rita. I 2007 overtog jeg en lejlighed i Calahonda efter min far. Det er også Mijas kommune. Vi henvendte os selv til Acosol's kontor i Los Olivos for at få ændret navnet. Det krævede imidlertid også en ny kontrakt, som vi betalte 100 € for. Vi havde måler på lejligheden. Med venlig hilsen Marianne

Skrevet af Marianne, tir, 19/08/2014 - 15:27

Hej Rita, Du kan gå ind på følgende link der viser de forskellige priser. Disse er for Acosol. Der er også firmaet Mijagua, men mon ikke priserne er nogenlunde ens. http://www.acosol.es/files/pdf/MIJAS%20-%20TARIFA%20CONTRATACION%20-%20DOMESTICO%202013.pdf

Skrevet af Marianne, fre, 08/08/2014 - 13:13

At gå ind på linket blev jeg nu ikke meget klogere af. Ville sætte pris på at nogle, der har overtaget en lejlighed skrev hvad de havde givet for en ny vandkontrakt! Håber der sidder nogle der ude og ser dette... Og en anden ting. Selvangivelse! Hvor henvender man sig? Er det på det lokale kommunekontor?? H Rita.

Skrevet af Rita, man, 18/08/2014 - 13:10

Jeg har planlagt at opholde mig i Spanien i ca 5 mdr til vinter. Jeg har imidlertid læst, at jeg skal søge om opholdstilladelse, hvis jeg bliver der mere end 3 mdr. Hvis jeg skal søge om opholdstilladelse, hvordan foregår proceduren? Hvor skal jeg henvende mig og hvilke skemaer skal jeg udfylde m.m.

Skrevet af Vagn Møller, ons, 30/07/2014 - 15:48

Til Vagn Møller Ang, ophold i over 3 måneder Blot søg på nettet ophold i Spanien i over 3 måneder, så er det nemt at overskue. Punkt 1 så skal Du ansøge om NIE-nummer det er ret nemt MVH Niels

Skrevet af Niels, tir, 05/08/2014 - 15:28

Har hørt det skulle være forbudt at køre rundt med et golfsæt i bilen, hvis altså man ikke skal til og fra golfbanen, er det rigtigt? Grunden skulle være, det kan bruges som kampvåben.

Skrevet af Lissi, man, 28/07/2014 - 17:43

Et eller andet sted, så er du vel altid på vej til eller fra golfbanen:-)

Skrevet af Lars Møller-Jørgensen, man, 29/12/2014 - 09:13

Læser om alle disse brande... Bor i Nueva Andalucia, Marbella, i et villaområde med masser af havevanding, men tænker alligevel på, om det også her er forbudt at tænde grillen op?

Skrevet af Inger, tir, 22/07/2014 - 20:24

Jamen så vil jeg da også prøve:-) 1. Hvor kan man købe/få kort 1:25000 (Andalucia) helst digitalt i format Tiff, tab eller tfw (CGDE eller IGN) 2. Hvordan ved man hvornår den i artiklen nævnte bådauktion bliver afholdt (og af hvem?)? På forhånd tak Brian

Skrevet af Brian, fre, 11/07/2014 - 09:14

Kan man bestille hotel og billet med hurtig tog til Madrid fra malaga altså er der en færdig pakke ? Og hvordan gør jeg det . Skal afsted her i august, venter spændt på svar

Skrevet af Anónimo, fre, 11/07/2014 - 07:38

Færdig pakke Madrid: Det kan du klare gennem et rejsebureau, der er Renfe-autoriseret. Jeg har til samme opgave tidligere brugt Ruta Solar i Fuengirola - så kan du også ordne det på dansk.

Skrevet af Torben, fre, 11/07/2014 - 13:18

Spørge Jørnet

Kommentarer

AMIGOS-ASSISTENT

Gratis i din indbakke hver dag!