Spørge Jørnet

Share this
Spørg, læs, svar!

Få hjælp og hjælp andre læsere.

 

Du har et eller andet, du ikke lige kan finde ud af. Noget med spanske planter, insekter, færdselsregler, krydderier, lovgivning, bankgebyrer, skoler, skat, mirakkelkure, golfbaner – ja, hvad som helst mellem himmel og jord.

 

Mellem læserne

Som hovedregel svarer Spanien i Dags redaktion ikke på de spørgsmål, der kommer i Spørge Jørnet. Derfor har Spanien i Dag ikke noget ansvar for de svar, der bliver givet..

Til gengæld godkender redaktionen alle spørgsmål og svar, inden de bliver publiceret. Det skulle give en vis tryghed for, at svar ikke er helt hen i vejret.

Spørge Jørnet må ikke benyttes til reklamer.

 

Klik her for at stille et spørgsmål

 

Når du vil svare på et spørgsmål, klikker du i 'Svar' under det spørgsmål, som du vil svare på.

 

 

Se flere nyheder i temaet

Kommentarer

Forsøger at forny mit DK pas. Udløber dec.2015. Konsulat Malaga og Ambassade Madrid siger: mød op og få det ordnet her. Mit problem:Jeg kan ikke rejse, fordi jeg sidder i rullestol med TO benAmputationer,som giver en del problemer.Udenrigsministeriet CPH: send email og spørg, så sender jeg det videre! Altså normal bla bla svar: tilbage til START, hvor jeg har læst i diverse info web sites. Er der nogen med brugbar løsning?
LEON PANDURO.

Leon,
Er der noget jeg jeg har misforstået?
Du siger at du ikke kan rejse - hvorfor skal du så have et nyt pas?
Hvis du ikke kan klare rejsen til konsulatet i Malaga, så er chancen for at du skulle få brug for et nyt pas minimal.
Der er en elevator i bygningen hvor det danske konsulat opholder sig, så du kan godt besøge dem i din rullestol.

Alternativt kan du bede udenrigsministeren om at tilsidesætte nogle penge i budgettet så de kan sende en repræsentant med en biometrisk kuffert ud til dig. Så kan vi andre betale for ekstraudgifterne til et pas som du tilsyneladende ikke har brug for.

Kan du klare en tur til lufthavnen kan du også klare en tur til konsulatet.

John Andersen - pas bruges til mere end at rejse her i Spanien. Dit N.I.E-nummer er intet være hvis du ikke viser dit pas sammen med det. Det eneste ID-kort du kan præsentere i Spanien er dit pas - kørekort eller andet accepteres ikke af de spanske myndigheder. Så uanset hvad du skal have oprettet/rettet af f.eks el, vand, gas etc. skal gyldig ID vises. Du må faktisk ikke bo i Spanien uden gyldig ID. Det straffes med bøde hvis du bliver standset på gaden uden at kunne vise ID.
Og du behøver vist ikke være bange for at du kommer til at betale noget til det....
Nogen er hurtige til at dømme andre - uden at kende deres baggrund !!!!!!!

Har lige læst i juni-udgaven af Solkysten at alle udenlandske førtidspensionister skal have oversat alle syge-journaler til spansk og indsende dem sammen med dokumentation fra den offentlige instans i det land man får sin pension fra. Herefter vil Seguridas Social (Sygesikringen) og Hacienda (Skat) bedømme ens mén-grad og sætte skatteprocenten efter dette. Dette skal ske inden udgangen af denne måned (juni, 2015) sammen med indsendelsen af ens selvangivelse for 2014.
Det er jo fuldstændigt umuligt at nå - og oversættelse af sygejornalerne vil komme til at koste en formue da de skal oversættes af en autoriseret translatør.
Nogen som kender mere til dette emne og hvordan man skal gribe det an ??????

Man henvender sig til den instans/styrelse, som har fastsat mengraden ( i min mands tilfælde arbejdsskadestyrelsen) hvis ikke man har journalerne/ afgørelsen iforvejen, samt hvilken førtidspension man modtager --- altså højeste, mellemste osv. --- med underskrifter og stempler etc. --- og får det legaliseret på legaliseringskontoret i udenrigsministeriet på Amager. Dernæst oversat --- enten i Dk eller Spanien.
Og ja --- det koster noget. Desværre har min mand nu ventet siden juli sidste år, på en afgørelse fra kompetent myndighed i Spanien. Så vi aner hverken "ud eller ind". En temmelig ubehagelig situation!

Det kunne jeg godt tænke mig at vide om det er EU-implementeret for jeg tror det er retsstridigt at hænge dine sygdomme op på me´n grader og beskatte dig herefter. Endnu en grund til at Danmark får ordentlige aftaler i gang mellem landene så ikke spanierne overløber os med ublu usociale krav og forskelsbehandling.

I den henseende, kan det da kun være en fordel, at blive beskattet efter men grad --- det bliver man da ikke i DK. Så jeg forstår ikke helt dit indlæg.

Hej, hhmm den der tror jeg sgu ikke rigtigt på, men man skal jo også lade være med og vente til det er forsent med alting, du kunne jo selv få fingeren ud af kanalen og få et minus validad certificado lavet her i i landet så var alle problemer jo væk, og du ville få den rabat du skulle have efter Spansk lov og ret !
Ellers må jeg blot sige Land skik følge eller land fly.
Vi Danskere skal ikke lave om på Spanien ligesom udlændinge i Danmark ikke skal på Danmark.

Hvordan skulle det lade sig gøre? Spanien er vel også nødt til at se de dokumenter/journaler, som angiver men grad og førtidspension. Der er i hvert fald ingen som har fortalt os om den mulighed --- og vi har da henvendt os til vor gestoria for at få hjælp. Man kan jo nu engang ikke altid se på folk, om de er berettiget til førtidspension.
Og hvem snakker om at lave om på Spanien???gqeje

Hej
Er der nogen som kender og kan anbefale en god sprogskole i Marbella eller Malaga? Vi er i Spanien i 5 uger i juli og august mdr. og min 19 årige søn som går på gymnasiet i DK, kunne godt tænke sig at tage spansk undervisning i min. 3 uger af sommerferien.
på forhånd tak.
De bedste hilsner
Helle

Jeg har et sprogrejsebureau, der hedder Bundgård Sprogrejser, som har eksisteret i 26 år. Vi sender mange unge og voksne på sprogrejse - også til Malaga og Marbella. Se evt. på vores hjemmeside www.bundgaard-rejser.dk.

Mange hilsner
Anne Bundegård

Hej Anne Bundegård
Tak for dit svar.
Min søn er interesseret i ene undervisning (helst i Marbella) gerne 20-25 timer om ugen i 3 uger.
Vi har selv hus, så han bor hjemme og han ønsker helst ikke at skulle sidde og lave lektier hjemme efter en skoledag.
Vil det være muligt for jer at kunne tilbyde noget fra d. 13.7 og 3 uger frem. Evt. mødetid kl. 10.00 i Marbella.
mvh
Helle

Hej Helle!!!
Mit barnebarn på samme alder og jeg har haft en god erfaring med: DEBLA skolen i Malaga
Der er mulighed for at bo der.
Venlig hilsen
Klaudine Schnack
952590141

Hej Klaudine
Tak for dit svar.
Jeg vil prøve at læse om DEBLA skolen i Malaga, men min søn har ikke behov for at bo på skolen, Jeg har også læst om DonQuijote sprogskolen i Marbella, som lyder god??
God dag.
mvh
Helle

Jeg er meget interesseret i hvad du har svaret vedr. Hjemmepleje o.s.v samme spørgsmål som Per Godske! Jeg kan ikke se eller finde jeres svar nogensteder???

Mvh Marlene

Jeg kan heller ikke finde nogle svar , jeg kan kun se spørgsmålene .

Kan man som pensionist i Danmark få hjemmehjælp og medicin udleveret i Spanien (udveksling mellem Danmark og Spanien) hvis men f.eks. opholder sig i Spanien ca. 180 dage om året som "turist".

Med venlig hilsen
Per Godske

Jeg har været igennem store og vellykkede aortaoperationer på Carlos Hayes i Malaga efterfulgt af 1 måned på intensiv. Jeg er uendelig taknemmelig for behandlingen i det spanske system som trods alle odds, har reddet mit liv.
Det er alt sammen foregået via mit spanske tarjeta sanitaria. Flere af mine bekendte siger at Spanien sender regningen (den må være stor) til DK.
Det undrer mig så, fordi der er ikke kommet journaloplysninger til DK, hvilket kunne indikere at Spanien dækker udgifterne. Er der nogen der kender sammenhængen ?
Venlig hilsen
Olav Nørgaard

Mener faktisk at det er omvendt. Altså hvis man bliver behandlet i DK på sit blå EU-kort, bliver regningen sendt til Spanien.
Hilsen Mutzi U.

Har indsendt to indlæg - en til Spørge Jørnet og en til artiklen om højesteretsdommen vedr. bankernes ublu og ulovlige "tagen for meget rente" på udlån. Jeg ser ikke at mine indlæg er kommet på nogen af stederne og undrer mig naturligvis, da artiklerne er fuldt ud lødige og er stillet som spørgsmål med ønsket om at nogen kunne give et svar eller en oplysning om hvordan andre griber sagen an. Vores bank Uni Caja, hvor hypoteks lånet er stiftet synes ikke interesseret eller villige til at betale tilbage da vi klagede for to år siden - de har endog ikke svaret. Kunne man mon få et svar herpå fra "Spanien i dag", om I ligger inde med svaret herpå eller også hvorfor I ikke bringer mine indlæg så andre kan komme med deres "guldkorn".?

Hej Doffy

Kan du ikke lægge dine kommentarer op igen her under Spørge Jørnet. Vi har hidtil publiceret alle dine kommentarer, så jeg ved ikke, hvad der er sket?

Venlig hilsen

Torben Wilkenschildt

Hej Torben, indlægget er kommet op efter jeg spurgte efter det.

Ang. jeres artikel: Banker skal betale tilbage

Jeg hører til en af dem der i forbindelse med et boliglån/hypoteks lån føler, er blevet påduttet en minimumsrente på 3,5% + adm. på 1,5%.

Ingen fortalte noget om den omtalte klausul da lånet blev stiftet for 10 år siden ( som 30 årigt lån) i Uni Caja, og jeg blev derfor meget overrasket da jeg opdagede at banken ikke fulgte markedsrenten og ligeså, i kontrakten læste at man med små typer havde indføjet en minimumsrente på 3,5%. Da vi hørte om dommen over La Caja de Ahorros de Galicia for ca. 2 år siden, skrev vi straks til Uni Caja men har ikke fået noget svar. Kan vi gennem denne tråd få et godt råd - hører fra andre med lån i Uni Caja med samme problem eller få et udsnit af dommen fra højesteret på spanske som vi kan præsentere for Uni Caja vil vi være meget taknemmelige
PÅ FORHÅND TAK.

Jeg undskylder på forhånd, hvis dette er det forkerte forum for mit spørgsmål. Men har forsøgt på andre måder at finde det jeg søger.
Vi ved, at der var/er en dansk mand i Mijas Pueblo, der sælger og monterer indmad / foring til brænde-ovne. Vi har brugt ham tidligere, men har desværre forlist både navn on tlf.nummer. Er der nogen, der kan hjælpe ?? Eller evt kender andre, der sælger de plader man monterer i brandkammeret på brændeovne for at isolere dem og holde bedre på varmen .
Hvis nogen kan hjælpe, vil jeg være meget taknemmelig. På forhånd tak.
Monica... Coin

Hej Monica
Det du savner er sikkert såkaldte varmaculitplader, et højtemperaturbestandigt materiale som ofte anvendes i brændeovne, men som desværre også slides hurtigt.
Da det har en lav vægt, vil det nok være nemmest at bestille det fra Danmark i en pejseforretning.
Det er meget nemt at tilskære med en fucksvans, så det er et oplagt gør det selv job.
En anden mulighed er ildfaste sten, som jeg selv anvender i mine ovne. De holder næsten uendeligt, men kræver specialværktøj at tilskære. Dertil skal du bruge noget ler og chamotte, som dog er nemt at finde i keramikområderne.
M.v.h.
Lars Ovnsætter
Nordlige Catalonien

Hej Lars
Tusinde tak for dit venlige og informative svar.
Ja.. Du har sikkert ret i, at varmaculit plader kan være løsningen. Selv om jeg nu hellere ville have ildfaste sten, for som du siger, de holder meget længere.
Når du skriver, at ildfaste sten kræver special værktøj at montere, mener du f.eks vinkel-sliber for at skære stenene i rette størrelse ? Eller hvilket andet special værktøj mener du ??
Skal du ikke på ferie i Syd-Spanien med en lille indbygget special opgave her i Coin....??? Det ville være skønt at få proffessionel hjælp... Suk suk...
Men i hvert fald tusinde tak for dit svar her. Jeg er glad for, at du tog dig tid til at svare.
Mange hilsener Monica

Køkken der skal renoveres.
Er der nogen der har god erfaring med håndværkere der kan udføre murerarbejde, VVS og elarbejde, som leverer et godt gedint arbejde og taler enten dansk, svensk eller norsk.
På forhånd tak.

Område Vest for Estepona

Mange spørger kan man drikke vandet fra kommunen, er det rent nok. Har altid selv drukket vandet uden bivirkninger. Ok, det kan smage lidt af clor men hvis man hælder vandet i en kande og så i køleskabet natten over er der ingen clor smag.
Og så til sidst hvor hårdt er vandet egentligt her i Fuengirola.
Hilsen zig-zag

Hej
Glem mine spørgsmål om betaling. Jeg har fundet ud af det.
Med venlig hilsen
Mogens Tolstrup

Hvor finder jeg min konto i "Spanien i dag".
Det er/var min forventning, at når jeg var tilsluttet Paypal, så gik alt automatisk.
Kan du ikke lige gentage, hvad det er jeg skal gøre, for at det kan gå automatisk?
På forhånd tak
Mogens Tolstrup
150109

Jeg håber på lidt hjælp her under 'Spørge Jørgen'
Jeg står akut og har brug for at få oversat 3½ sygejournal til tirsdag i næste uge af en autoriseret translatør.
Er der nogen der kunne henvise mig til en sådan ??
På forhånd tak
Hans.

Hej,

Sent ude med dette svar, men OK. Måske andre, som står i en lignende situation, kan bruge svaret til noget. En sygejournal behøver bestemt ikke at være oversat af en autoriseret translatør. Det er egentlig ikke særlig mange dokumenter, som SKAL være statsautoriserede. Spørg den som skal ha' oversættelsen, om det bare kan være en vanlig oversættelse eller om de forlanger, at den skal være statsautoriseret. Sidstnævnte er meget dyr.

Du kan også kontakte Helle Palomino. Hun er translatør i spansk og har spansk og dansk autorisation. E-mail: hellepalomino@hotmail.com

Hej. Jeg har selv benyttet følgende http://www.tqtranslations.com som var hurtige og er naturligvis autoriseret translatør, spørg evt. efter Jens Pommer. Mvh.Knud Stenum Sørensen

Du kan prøve www.jensen-localization.com tlf. 952470105 (engelsk/spansk), men det er en halvdyr sag hvis den skal være autoriseret og det tager også lidt længere tid.

Vi har store problemer med Danelco, vores net-TV.
Vi kan - som regel - se TV om dagen, men hen under aften begynder det at hakke eller gå ud den ene gang efter den anden. I week end'en kan vi godt opgive at se TV om aftenen. Hver week end!!! Ærlig talt særdeles utilfredsstillende.
Net Flix virker - vores PC'er virker upåklageligt, men Danelca kan åbenbart ikke finde ud af det.
Vi har brokket os og målt på hastigheden på nettet daglig,
hastigheden er der sjældent noget galt med.
Ikke desto mindre mener Danelca, at det er hastigheden, den er gal med, mens Moviestar er sikker på, at det er Danelca.
Ser ud til, at vi har købt og betalt noget, vi ikke har fået hos Danelca.
Andre med lignende problemer?
Vi bor i La Herradura.

Problemet ligger i Danelcos opload (de vil ikke indrømme det).
problemet er at når for mange på samme tid ser deres kanaler så kan de ikke trække det i deres server...
det er jo fristende at signe så mange kunder som muligt og hvis ikke alle ser tv på samme tid så går den jo men problemet opstår når mange ser tv på samme tid...

Hej Mariann,
Det er vist et generelt problem på hele costa´en mht. internettet. Vi har internet via satellit, men stadig problemer med at se IP TV hvis der er andre i huset der bruger internettet. Det der imidlertid overrasker mig er at I kan se NetFlix, da dette normalt ikke er tilgængeligt i ES? Har i DK VPN?

Hej Gitte.

Vi bruger UnoHelper: http://help.unotelly.com/support/articles/10335-setup-unodns-the-easy-wa...

- og det fungerer perfekt.

ja vi er mange i samme båd.! Movistar er godt trætte af henvendelser ang. disse problemer, som viser sig ikke at være deres fejl.! Vi må søge andre løsninger, der er heldigvis flere udbydere.

Lad jer ikke spise af med Movistars påstand om, at jeres internetforbindelse er OK, og at det er Danelcas skyld.

Mit Danelca-system kørte perfekt, indtil for nogle måneder siden. Pludselig pixelerede billedet og stoppede ustandseligt. Det var stort set ikke til at holde ud at se på.

Jeg tjekkede downloadhastigheden – problemet eksisterede primært om aftenen – og kunne, ved forskellige målesystemer foretaget hver femte minut, konstatere at hastigheden varierede mellem 0,5 og 3,5 kbit. Altså slet ikke nok til at kunne modtage et stabilt TV-signal.

Der gik 14 dage dage med i alt syv opringninger til Movistar, inden problemet blev løst. Undervejs havde seks forskellige teknikere bedyret, at min forbindelse havde en download på mindst 7 kbit, og at Movistar ikke var skyld i problemet.

Først da jeg havde en ”tekniker på gaden” i telefonen, blev det erkendt, at man på grund af kapacitetsproblemer, havde flyttet min internetforbindelse til en gammel ”port” i telefoncentralen, som ikke havde samme kapacitet. I det øjeblik den var flyttet tilbage, stoppede ”problemerne” med mit Danelca-TV straks.

Under balladen med Movister, havde jeg snakket med Danelca for at være sikker på, at det ikke var nogen fejl hos dem.

Det kan være en hård tørn, men har Movistar lovet en forbindelse på over 3 kbit i download og TV-et – uanset hvilken udbyder – ikke virker ordentligt, så er det kun at hægte sig fast i Movistar, indtil problemet er løst.

Torben Wilkenschildt

Hvis hastigheden pludselig går ned og i ringer til Movistar, vil jeg anbefale at skifte kablet ud fra kontakten til ruteren, det er som regel en overophedning af stikke over lang tid, der har problemet

ja det er vi flere der har med samme besked. og movistar er trætte af alle de henvendelser. de har ulejliget sig ud til folk målt skiftet modem ud. og understreget at det ikke er fra den side der er fejl..................................det virker amatøragtigt.

Den 11.09.2013 var der en artikel i Spanien i Dag om SKATTECHOKET FRA SPANSKE MYNDIGHEDER, hvor Mette Skovby Jensen giver eksempler på spansk beskatning af ratepensioner.
Jeg har netop modtaget en anselig ekstra-regning vedr min ratepension for 2009, og frygter nu en tilsvarende regning for de kommende år, da man nu beregner skatten som alm. indkomst...
Min revisor har hvert år opgivet indtægten, men med fradrag i henhold til Tributarias TABELLER og hidtil gældende regler.
Jeg finder det helt horribelt, at skat har ændret beregningsmetoder, for det første med tilbagevirkende kraft og for det andet uden at informere om ændringerne.
Er der andre læsere, som er i samme situation, og er der nogle der har en god idé til at få tacklet Tributarias nye praksis

Jeg har oplevet det samme fra Provincia Cadiz med kontor i Algeciras. Har skatterådgiver i Malaga provinsen som siger at alle hans klienter i Malaga provinsen kører efter de "gamle"regler og har fèt dette bekræftet af den spanske skatte tilsynsførende i Malaga provinsen. Der er klaget til Algeciras som med en næsten utålelig bedreviden har fastholdt fejlagtige afgørelser som selv de spanske skattemyndingheder anser for fejlaggtige. Sagen er indklaget til de øverste skattemyndigheder i Andalucia - Sevilla med påstand om at alle i samme provins skal beskattes after de samme regler. Håber det hjælper til lidt afklaring.

Jep. Jeg fik besked om at betale tilbage fra 2008.

Også et invalide tilskud blev beskattet selvom det er skattefrit i Danmark.

Ingen information i forvejen

hvis jeg skal betale må jeg flytte tilbage til DK har ikke råd til denne ekstra regning.
Jeg er invalide pensionist og 62 år gammel. Bor her på 11 år.
Og jo det er helt uhørt hvad de kræver.

Hej
Der har været flere artikler omkring den nye skattelov, som træder i kraft den 1. januar 2015.
Der har dog alene været skrevet om, hvilke konsekvenser det har for dem der sælger, og ikke for dem der køber en bolig.
Jeg kunne godt tænke mig at vide, om der er flere eller færre omkostninger forbundet med at købe en lejlighed i 2014 fremfor at vente til 2015.

Med venlig hilsen
Ole Andersen

Hej
Tak til "Spanien i dag", på min forespørgsel om, hvorvidt man skal købe nu eller evt. vente til 2015. Det er godt at få vished på så vigtigt et spørgsmål.
Med venlig hilsen
Ole Andersen

Hej Ole. Tak for dit spørgsmål, og vi har spurgt en ekspert til råds. Få svaret her: http://www.spanienidag.es/spanske/nyheder/k-be-bolig-nu-eller-vente

 

Min kone døde for 25 år siden. ligger kremeret og begravet i Marbella, børnene vil gerne ha urnen sendt hjem til Norge, hvor henvender man sig for at få taget den ud af nisjen, og videresendt?
mvh
Schaug Nilsen